Пре самог почетка желим да вас упозорим да вам овај текст неће бити претерано занимљив уколико немате везе са нашим клубом, карлингом, неким од наших играча, нисте нас спонзор или пријатељ клуба или уколико сте сасвим случано дошли на ову страницу. Дакле, уколико припадајте некој од наведених категорија, слободно се вратите на фејсбук или ју тјуб. ;)

Before I begin, I just want to warn you that this text will not be to interesting for you if you don’t have any connections with our club, curling, someone of our curlers, you are not our sponsor or a friend of the club, or if you are here by an accident. So, if you are, please go back to facebook or you tube. ;)

Првог децембра прошле године смо основали Вукове, и сада је већ цела једна година за нама. Кажу да смо за тих годину дана постигли много више него што би неки други за пет, и хвала им на томе, ласка нам.

Пре свега желим да се захвалим Аманди и Арнолду Ашаму, што су препознали потенцијал у нама онда када је то било најпотребније и што настављају да верују у нас и данас и да нас помажу. За неупућене, фирма Asham је водећа фирма у производњи опреме за карлинг на свету, а Вукови користе баш њу. Највећа част за наш клуб је било објављивање нашег имена на сајту Asham-a, и то на страници са Канадским карлинг савезом и олимпијским вицешампионским тимом, тимом Шерил Бернард.

On the first of December the year before, we founded curling club Vukovi, and now, there is a whole year after us.. People says that we did more in that one year than someone could do in five, and thank them for that, it is very flattering to us.

Firstly, I want to thank Amanda and Arnold Asham, because they recognized potential in us in the time when we needed it the most, and because they remain believing in us and helping us today. For those who don’t know, Asham is the leading firm for making curling equipment in the World, and Vukovi are using exactly Asham. The greatest honor for us was publishing our name at Asham website, and on a page with Canadian curling association and Olympian vice-champion team, team Cheryl Bernard.

Хвала ћу рећи и Бојани Матић из Happy Fitness студија, који су са нама од самог почетка. Када се још увек скоро ништа о нашем клубу није знало, Бојана и Happy Fitness студио су били ту за нас. Такође, када ми ништа нисмо знали о Power Plate-у, Бојана нас је научила.

Данас, имамо још два тренера, Скота Белвича, инструктора карлинга из Сједињених Америчких Држава и Марина Башића, професора кинезиологије из Хрватске. Пре него што је Скот прихватио да буде наш тренер, једини тренер карлинга у клубу сам био ја, и било је прилично тешко обављати све функције у клубу које сам обављао, бити самоук када су технике карлинга у питању и све то пренети ствари другима у клубу. Међутим, са Скотом у нашим редовима, све је то једноставније. Марино Башић, наш кондициони тренер и оснивач и уредник интернет портала “Спортски тренинг”, упознао се са карлингом због нас и почео да нам прави планове тренинга по којима ми радимо. И без једног и без другог, наш клуб не би функционисао на начин на који данас функционише.

Велика част ми је да поменем и похвалим Универзитет у Гелфу, Канада, који нам је помогао у опреми и са којим смо остварили заиста лепе контакте.

I would love to thank Bojana Matić and Happy Fitness studio, because they are with us since the very beginning. When there were almost no information about our club, Bojana and Happy Fitness studio were there for us. Also, when we didn’t know anything about Power Plate, Bojana taught us.

Today, we have two more trainers, Scott Belvitch, curling instructor from USA and Marino Bašić, professor of kinesiology from Croatia. Before Scott became our coach, I was only curling coach in our team, and it was pretty hard to do everything that I did in a club, be self-educated about curling techniques and teach other curlers about it. But, since Scott is with us, everything is much simpler. Marino Bašić, our condition trainer and a founder and an editor of web portal “Sportski trening”, introduce himself to curling because of us and start making training plans for us. Now, he is the only condition trainer at Balkans. Without both of them, our club wouldn’t be functioning the way it does at the moment.

It is also great honor for me to mention and thank University of Guelph, Canada, that helped us with equipment.

Our site is merit of brendiranje.com and EUtelNet. While brendiranje.com was working on appearance of site, service and began SEO, EUtelNet improved SEO, so we are now at the first places on all leading browsers if you look for “Karling Srbija”, “Karling Beograd”, “Karling klub Vukovi”, “Curling Serbia”, “Curling club Vukovi”,etc. You can also find it on few world famous sites about curling,where it is mentioned as only club form Serbia. We are very pleased that they noticed our quality and most grateful for that.

Веома занимљиво је то да је наш клуб карлинг клуб са највећим бројем фанова на фејсбуку не само на Балкану и у Европи, него на целом свету. Придружите нам се на http://www.facebook.com/vukovi.

Премда наш клуб законски не мора да има књиговођу, због лакшег функционисања, обратили смо се књиговодственој агенцији Ћосић, која нам је помогла у ономе у чему су најбољи.

У протеклој години, остварили смо многе контакте са играчима карлинга, карлинг клубовима и карлинг репрезентацијама у целом свету. Одличне контакте смо остварили са Сен Пол карлинг клубом, који је постао наш братски клуб. Занимљиво је да су изјавили да они, као један од највећих клубова на свету, са преко 1200 чланова, стоје иза нас и да ће нам помоћи уколико нам неко буде правио проблеме. Поред њих, желео бих само да набројим још неке државе са којима смо остварили добре или одличне контакте, а то су: Канада, Сједињене Америчке Државе, Словенија, Хрватска, Турска, Мађарска, Македонија, Исланд,... У неколико држава смо радили и промоцију карлинга и нашег клуба.

Подржали смо хуманитарну акцију EUtelNeta, а са пријатељима организовали једну – “Дан дечјег осмеха” за незбринуту децу из дома “Моше Пијаде”.

Желим да се захвалим још једном свима онима који су нам помогли, јер без њих наш клуб сигурно не би био овакав какав је сада, и ускоро ћу побројати имена свих људи који су помогли и обајвити на страницама клуба.
Наравно, хвала и онима који нам нису помагали или онима који су нам одмагали, јер да њих нема, нама не би било занимљиво. ;)

Све што смо постигли за ових годину дана јесте заиста и лепо и нестварно, али оно што је још вредније од тога јесу нова пријатељства која смо остварили и она стара која смо учврстили.

У нади да ћемо напредовати још више и да ћемо направити још контаката и остварити још пријатеља,

Срдачни поздрави,
Вук Мирчетић
Председник карлинг клуба Вукови

Quite interesting thing is that our club is curling club with the largest number of fans on Facebook,not only in Balkan and Europe,but in whole world. Join us on http://www.facebook.com/vukovi.

Although our club legaly doesn't have to have an accounting clerk,we established cooperation with agency Ćosić, which is very professional that helped us so we could work easier.

Last year we achieved many contacts with curling players, curling clubs and national teams worldwide. St. Paul curling club is the one with whom we achieved excellent cooperation, moreover, we became twin clubs. Great thing is that they, as one of the biggest curling clubs in the world, with more than 1200 members, supported us and promised help if we would have some problems, etc.

Beside them, I would like to mention countries that are also interested in cooperation with us: Canada, USA, Slovenia, Croatia, Hungary, Turkey, FYROM, Iceland.We also did promotion of curling and our club in some of them.

Curling club "Vukovi" supported humanitarian action that organised EUtelNet, and with friends also organised one - "The day of children's smile", for abandoned children in "Moše Pijade" nursing home.

I would like to thank once again everyone who helped us, because without them our club wouldn’t be the way it is now. Soon, I will name everyone that helped us, and put it on our web site. Of course, thank you goes to those that didn’t provide us any help or those that tried to sabotage us, because without them, it wouldn’t be this much interesting to us. ;)

Everything that we manage to do in a year that passed is both nice and unreal, but what is the most valuable for us are new friendships that we made and old ones that we made even more stronger.

In hope that we will become even better and that we will make more contacts and friends,

Best regards,
Vuk Mirčetić
President of curling club Vukovi